Hvil i fred, grandtante Hester, vi vil savne dig.
Du forlod os for tidligt.
Lad det være jer en advarsel.
Havde hun ikke røget cigarer, havde vi fået mange flere år med hende.
Mor, hun var 105.
Godt, begravelsen var i dag.
De lover vildt meget sne i morgen.
- Grandtante Hester hadede sneen. - Og regnen.
Og solen. Hvem hader solen?
Hun kunne virke gnaven,
men se hende, når hun lavede sin berømte chili.
Sådan viste hun kærlighed.
- Hendes chili var den bedste. - Ja.
Onkel Wallaces historie om, at chilien kurerede hjertesorger, var god.
Præstens ord om, at Gud kaldte hende hjem, så han kunne få chili.
Det var pudsigt, at alle nævnte hendes chili.
Som om der ikke var andet pænt at sige.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sne! Og der ligger...
...over to meter!
Vi får snefri!
Vågn op, I kan sove længe.
Snefri!
Skolen er lukket.
Har du tjekket det på nettet?
Det behøves ikke, der ligger tre meter sne.
Ja. Jeg fik en besked. Alle områdets skoler lukket.
Det er perfekt.
Ja, vi kan bygge en snetunnel som sidste gang.
- Nej, jeg kan binge Secretville. - Secretville?
Er en dum tv-serie bedre end over fire meter sne?
Du forstår det ikke. Alle i klassen ser den.
De taler ikke om andet. Kun jeg har ikke set den.
Og de driller mig med, at jeg er lidt af en Amanda.
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke,
men jeg frygter, hun er en kedelig figur i serien.
Altså ingen snetunnel?
Nej, jeg skal bruge dagen på Secretville.
Okay, Amanda.
Det var trist, tante Hester ikke holdt længere.
Jeg skal holde tale på college. Den ville hun gerne have hørt mig holde.
Hørt dig?
Hun kunne ikke høre et skud lige ud for øret.
Godmorgen.
Hej, Wes.
Du virker glad.
Det er da klart. Vi har snefri. Tid til at tænke over livet og naturen.
- Hvad vil du lave? - Spille computer.
Hvad laver du?
Jeg vågnede og tænkte på tante Hester
og besluttede at ære hendes minde ved at lave hendes berømte chili.
Jeg troede, opskriften var hemmelig.
To ting skjulte tante Hester altid.
Chiliopskriften og sit smil.
Jeg behøver ingen opskrift. I kender mig.
Jeg kan smage hvad som helst og genskabe det 100 procent.
Det er sandt.
Din Filet-O-Fish var utrolig.
Jeg gjorde det, fordi jeg kunne.
Joey, hvad skal du i dag?
Arbejder du på din tale?
Den er ikke noget problem. Den er færdig.
Er den skrevet?
Det behøves ikke. Jeg improviserer,
det gjorde mig berømt.
Joey, du improviserer ikke en afgangstale på college.
Jeg improviserede bryllupsløfterne.
Ja, og du lovede at elske mig igen og igen til daggry.
Og det løfte holdt jeg.
Du skal tale til collegestuderende.
Tanken skal virke gennemtænkt og klog.
Du har ret.
Det havde jeg ikke tænkt over.
Jeg går ind og skriver verdens bedste afgangstale.
Hvilken pris uddeles for bedste afgangstale?
- En Afgangy? - Det lyder rigtigt.
Jeg vil vinde en Afgangy.
Og jeg vil dominere NBA2K. Sig til, hvis skolen åbner.
- Wes, før du går. - Jeg var næsten ude af døren.
Kusine Anita fangede mig ved begravelsen.
Hun vil have sin serveringsskål tilbage. Vil du hente den?
- Ja. Hvor er den? - På loftet.
Loftet?
Det er et almindeligt rum.
Langt væk fra alle andre rum.
Fyldt med livløse ting, som ikke vågner til live om natten.
Jeg kan godt.
Nej! Jeg gør det ikke.
Ingen må opdage, vi står bag.
Forstår du det, Amanda?
Ikke engang inspektøren?
Nej, det er da klart!
Nej, det er da klart.
Amanda, du er en stor Amanda.
Skyler, pas på!
Daevon!
Nu får jeg ballade.
Du må komme ud og hævne dig.
Jeg slår dig ihjel.
Det fortjener jeg. Jeg har sluppet udyret løs.
- Du må hellere løbe. - Ja. Åh nej!
Connor, Amanda, hvor var vi?
Hej, V.
Mor spørger, om du vil hente Anitas skål på loftet. Okay? Tak.
Mor har ikke sagt, du skulle få mig til det.
Jo.
Du kan spørge hende, men så skal du hele vejen nedenunder
og gå hele vejen ovenpå og hele vejen op til loftet.
Hvorfor ikke tage den direkte vej?
Hold da op, du er stadig bange for loftet.
Hvorfor lyder du så hånende?
Man bør være bange for et skræmmende sted.
- Det er ikke skræmmende. - Jo.
Der er gyngehesten og klovnemalerierne
og den japanske pige med skæg.
De ting står ikke på loftet.
Jeg må tage dit ord for det, for jeg går aldrig derop.
Hent nu skålen for mig.
Nej, mor bad dig.
Gå i det mindste med.
Okay. Men fra nu af hedder du Skvat-ley.
Skidt, det lyder som Wesley. Jeg kan ikke høre forskel.
Se, Skvat-ley?
Helt ufarligt.
Okay.
Jeg husker det værre.
Skålen er vist i den lyserøde kasse Henter du den?
Hvad? Den er tres meter væk.
Nærmere tre. Er du Daevon?
Du kan godt.
Okay.
Ikke i orden!
Gud, hvor sjovt. Jeg skulle have tisset, før jeg gjorde det.
- Det lugter godt. - Ja.
Men brugte tante Hester store kødstykker?
Vil du spørge hende?
Jo større jo bedre.
Hvad laver du her?
Jeg troede, du skrev på din tale.
Jeg er færdig, og jeg fulgte dit råd.
Talen er så klog, de vil tro, jeg har en ugle ansat.
Så lad mig høre den.
Okay.
Vær hilset, lærte mænd og kvinder på denne ophøjede læreanstalt.
Jeg har nogle ting, men fortsæt.
Jeg ihukommer en pudsig spøg
udført af den agtede statsmand Benjamin Franklin,
som havde et skarpt blik for livets omskiftelser.
Buh!
Hvad har du gang i?
Jeg buher. Det vil du opleve, hvis du holder den tale.
Og hvad betyder omskiftelser?
Forandring.
Så sig forandring. Og pudsig spøg?
Sig vits.
De vil høre, hvad Joey Washington mener,
ikke noget opstyltet Benjamin Franklin-sludder.
Men jeg fandt Denzels afgangstale,
og han talte om Thomas Edison.
Denzel?
Ingen hørte et ord af, hvad den smukke mand sagde.
Du må tage hele talen
og omskifte den.
Bang. Tag den, Veronica.
- Har du kaldt en spiller Veronica? - Ja. Så kan jeg ramme hende.
Hvad med en Skyler?
Hvorfor? Hvad er der sket?
Hun er anderledes.
Jeg smed en snebold efter hende, og hun ville ikke hævne sig.
- Jeg havde myrdet dig. - Nemlig! Tak!
Hun vil ikke lave noget sjovt mere.
Hun ser en dum serie, så hun kan tale med sine dumme venner i sin dumme klasse.
- Det lyder dumt. - Jeg savner den gamle Skyler.
Jeg prøvede det samme med Veronica.
- Gjorde du? - Ja.
Vi var tætte, men da hun blev teenager,
blev hun en ny og meget værre person.
Kan jeg få hende igen?
Aner det ikke. Jeg kan tro, at Veronica og jeg har det fint,
og så udnytter hun min frygt for loftet.
Er du bange for loftet?
Selvfølgelig ikke.
Sagen er, at søstre svigter en,
men brødre altid er der for en.
Skal vi grave snetunneler?
Nej, du er for stor. Du ødelægger dem.
Jeg forstår dig. Snetunneler er for de unge.
- Smag engang. - Okay.
Den er tæt på, men den er ikke tante Hesters.
Du har ret.
Den er godt,
men der mangler noget.
Ja. Hvad er det?
Ondskab? Raseri?
Hvidløgspulver?
Skrider talen fremad?
Jeg har en ny udgave.
Jeg ved ikke, hvem der skrev den første.
Jeg har sendt ham tilbage til Thesauraus.com.
Den her...
...er min.
Godt, så lad mig høre.
Afgangselever, gæster, ærede lærere.
Speed!
Speed, Speed!
De ord hørte jeg, da jeg kiggede ud under hatteskyggen
på det største publikum til en rapkoncert i Japans historie.
Det var endnu en triumf.
Buh!
- Igen? - Den er for pralende.
Pralende. Så vil du ikke synes om de næste 20 kort.
De vil vide, hvad du har lært.
Du må grave dybere.
Måske skulle du finde et roligt sted,
hvor du kan slappe af og skrive vise ord.
Godt, det gør jeg.
Jeg kender lige stedet.
Kom så, vise ord.
Jeg er parat, kom ind nu. Kom så!
Boblerne holder ikke evigt. Kom!
Tag ikke telefonen med i badekarret. Det er vise ord.
- Hej, Skyler. - Ud!
Men jeg har nyttige oplysninger.
Inspektøren i Secretville
fandt ud af, at en af eleverne var hans datter.
Ja. Men hvor ved du det fra?
Det er Susie Merlino,
kaptajn for cheerleaderne.
Umuligt.
Så er Susies halvsøster...
Romy Brock, som myrdede maskotten.
Var det Romy? Vent.
Du skal sige spoileradvarsel.
Spoileradvarsel.
Byen er et statsligt eksperiment.
Stop.
Hvor ved du alt det fra?
Jeg søgte på nettet.
Du kan høre alt, mens vi laver snetunnel.
Jeg vil ikke vide det. Lad mig være.
En sms! Og jeg er blevet opgraderet fra en Amanda til en Kelly.
Den jordbundne fysiklærer, som ved alt, men intet siger?
Ja, hende.
Ved du hvad? Hun dør.
Spoileradvarsel.
Hej.
Undskyld det før.
Det var hjerteløst og utilgiveligt. Undskyldning ikke accepteret.
Ramt!
Jeg vidste ikke, du var så bange.
Hvorfor var du så så længe om at undskylde?
Jeg ville være færdig med at grine.
Undskyld. Jeg troede, jeg var færdig.
Lad mig gøre skaden god.
Fint.
Hent serveringsskålen til mor. Vi tales ved til næste familiefest.
Nej, jeg vil hjælpe dig af med frygten.
- Tror du, jeg hopper på den? - Jeg narrer dig ikke.
Jeg kender til irrationel frygt.
Da jeg var lille, gav bedste mig en dukke, som jeg var bange for.
Var du bange for en dukke? Hvem er nu Skvat-ley?
Jeg var fire år,
du er 16, og den hån var baseret på dit navn.
Okay.
Fobinica.
- Var det rart? - Næh.
Nå, men jeg legede med dukken,
og jo mere jeg legede, jo mindre skræmmende blev den.
Mener du, jeg skal hænge ud på loftet?
Hvis du tilbragte tid deroppe, ville frygten hurtigt forsvinde.
Jeg kan også bare undgå lofter.
Hvad hvis Tessie en dag vil have dig med op på loftet?
Hvorfor skulle hun det?
Okay, kurér mig.
Jeg har brug for jeres hjælp.
Hvad det bedste råd, jeg har givet jer?
Den var svær.
- Du giver altid så gode råd. - Ja.
Må vi kun vælge et? Det er umuligt.
- Der er så mange gode. - Jeg scroller igennem dem.
I kan ikke komme i tanke om noget, vel?
- Nej. - Egentlig ikke.
I er håbløse.
Nå.
Spidskommen, paprika, kanel.
De er kommet i.
Kom nu, tante Hester. Intet har stoppet mig før.
Jeg har før fundet ud af, hvad der er i KFC's 11 krydderiblandinger.
Jeg har selv lavet Coke Classic. Jeg har endda lavet en Tic Tac.
Du skal ikke besejre mig.
Hold op, her er ingen spindelvæv.
Så er her ingen edderkopper.
Hvad æder edderkopperne?
- Jeg kan ikke. - Du klarer det fint.
Okay?
Se dig omkring. Her er bare ragelse.
Et juletræ, en barnestol,
en hockeystav.
De holdt sikkert møde, før vi kom.
Stop nu det pjat.
Hej, det er dukken, jeg fortalte om.
Tænk, at jeg var bange for den.
Hun ligner en, som vil fange ens sjæl i en af rhinstenene i tiaraen.
Det er pudsigt, hvad hjernen kan.
- Var det dig? - Nej!
- Hold op! - Det er ikke mig!
Dukken vil have vores sjæle.
Vores wi-fi røg midt i et afsnit.
- Er strømmen gået i hele huset? - Ja.
Så kan du ikke se serien.
Vil du med ud og grave snetunnel?
Nej,
- men jeg vil kaste med snebolde. - Yes!
- Hej. - Hej.
Er du færdig med en ny udgave?
Nej. Strømmen er altså gået.
Jeg må spise det her, før det bliver dårligt.
Der er gået to minutter. Du trækker tiden ud. I gang igen.
Jeg tager en hjemmelavet Coke.
Så tæt på.
Tante Hester, sig det.
Vent lige lidt.
Din lurendrejer.
Vi må ud. Jeg får et panikanfald.
Hold mig i hånden.
Det troede jeg, jeg gjorde. Hvad holder jeg?
Min anden hånd.
Vi må bare føle os frem.
- Okay. - Godt.
- Åh nej. - Hvad?
- Det er en kiste. - Hvad?
Det er din kuffert fra Sov Ude-lejren.
Men hvad ligger oven på dem?
- Det er en armknogle. Tag den. - Nej, jeg vil ej.
- Det er ikke en armknogle. - En lommelygte. Vi er reddet.
- Vi går og vender aldrig tilbage. - Ja.
- Vent. - Hvad?
Der efterlod jeg ikke dukken.
Nå, der er du.
Jeg knækkede koden. Smag.
Du gjorde det. Du regnede hendes opskrift ud.
Ja. Hvis hun levede, ville hun blive rasende.
Tillykke. Så lykkedes det da for en af os.
Hvad er der galt?
Jeg er blank.
Ingen vise ord. Jeg bør ringe til college og være ærlig.
Sige, jeg skal på turné i Japan.
Niks.
Du skal bare blive ved. Det gjorde jeg.
Hvordan fandt du ud af det?
Det var med på billedet. Men jeg kiggede det gale sted.
- Kan du se hendes cigar? - Ja.
Hvor holder hun den?
Ind over gryden.
Vent lidt.
Nemlig.
Der kom røgsmagen fra.
Jeg fandt en havanneser, hun gav dig i fødselsdagsgave.
Har du givet mig cigaraske?
- Ja. - Lækkert.
Det er pudsigt,
den ene, uventede ingrediens gjorde udslaget.
Én uventet ingrediens. Ved du hvad?
Jeg har vist lige fået styr på talen.
Det var nærmere mig, men okay.
Vores snetunnel faldt sammen.
Daevon blev begravet, og jeg gravede ham fri.
Jeg kunne ikke få luft og var nær besvimet. Det var fedt!
Tag tøjet af, og kom og få mad.
Mor, er det ikke kusine Anitas skål?
Jo, jeg fandt den i et skab.
Sagde jeg ikke det?
Nej. Det gjorde du ikke.
Dukken gik garanteret ned med den.
Hvad griner I ad?
Det er en intern joke.
Er det?
Skyler og jeg har også interne jokes, men vi fandt på dem udenfor.
Så du fik hende med ud i sneen?
Ja, der er lidt sjov tilbage i hende.
Bare rolig, allesammen, min tale er færdig.
- Lad os høre den. - Kom nu.
- Tale. - Tale.
I får ikke den hele, kun det bedste.
Her kommer den.
Når jeg ser på jeres friske, unge ansigter,
husker jeg, at jeg i jeres alder
troede, at opskriften på et lykkeligt liv bestod af en musikalsk karriere
og penge og berømmelse.
Jeg fik de ingredienser,
og de var gode.
Hvis I får chancen, anbefaler jeg at blive international rapstjerne.
Men i år besluttede jeg,
at forlade alt det.
Godt nok er min navn Speed, men jeg besluttede at sætte farten ned.
Da jeg gjorde det,
indså jeg, at livets vigtigste ingrediens,
den, som giver det mening,
er familien.
Så når I drager ud i verden,
så husk de vise ord:
"Succes betyder intet
uden smil, latter
og kærlighed fra dem, man holder af."
- Det var dybsindigt. - Det var godt.
I dag var en god dag.
Selv med strømafbrydelse.
Velbekomme.
Hvad?
Jeg slukkede for strømmen. Sådan.
- Hvad? - Daevon!
Vi blev næsten dræbt af loftet.
Du bragte maden i køleskabet i fare!
Kun sådan kunne jeg få Skyler med ud.
Undskyld. Jeg vidste ikke, I ville blive så sure.
Jeg er ikke sur. Jeg havde det sjovt.
- Jeg tænder for strømmen igen. - Nej.
Vent lidt med det.
Det her er rart.
Hvad var den hemmelige ingrediens i chilien?
Det er hemmeligt.
Jeg tror, det er...
...cigaraske.
Joey,
han har mit talent.
Tekster af: Henriette Saffron